Accused 2x02 - A História de Stephen
Uma casa é feita de portas e vigas.
Um lar é construído de amor e sonhos.
-Olá. -Oi.
Seu pai está aí?
Sim.
Pai?
-Charlotte? -Sim.
-Oi. Sou Peter. -Prazer em conhecê-lo.
-Obrigada. -Prazer em conhecê-la.
Este é Stephen.
Charlotte vai olhar sua mãe por um tempo.
-Como vai, Stephen? -Como vai?
-Por favor, entre. -Obrigada.
-Oi. -Oi.
Sinto muito pela sua mãe.
Obrigado.
Poderíamos tomar dois cappuccinos?
Sim, pequeno, médio ou grande?
Grande.
Pode trazê-los?
-Sim. -Obrigada.
Ela está mesmo morrendo?
Sim.
-E você está muito triste? -Sim.
-Posso ir? -O quê?
Posso ir ao funeral?
Se você quiser, sim.
-E sua mãe e seu pai? -Em Lanzarote.
Isto coloca você no comando,
que é exatamente como deve ser.
Se precisar de injeção, você se dá uma injeção, certo?
Meu conselho é se declarar culpado
e pedir ao juiz uma avaliação psiquiátrica.
Não. De jeito nenhum.
Uma avaliação ajudaria?
-Não sou louco. -Não prejudica em nada.
Ajudará a reduzir a pena dele?
-Pode ser. -Não vai.
Não diga nada ao juiz, ele me dará um número de anos,
eu cumpro e saio.
Dizer que eu sou louco, me colocará num hospital
e permanecerei lá até que possa provar
que não sou louco e poderá durar para sempre
Entendeu?
Peter...
Não diremos nada.
Acho que quero tratar disso com o juiz.
Não quero que me represente mais.
Acho que devemos avisar os garotos.
Estão cochichando.
Ela está vindo.
Creio que devem se juntar ao seu pai.
Será que ela vai morrer?
Ela não dura muito tempo.
Vamos. Venha se juntar ao seu pai.
Não.
É a chance de dizer adeus.
Você gosta do seu trabalho?
Sim.
Você sente prazer nele, certo?
Sim.
Observando outras pessoas morrerem.
Pessoas que são amadas por outras pessoas.
Ninguém que você ama, é claro.
Ficaria irritada também, Stephen.
-Você administrou aquela coisa. -Bomba de seringa.
Por isso que ela está morrendo tão cedo.
-Você não administraria? -Sim, não faria.
Se não administrasse, ela não morreria hoje, certo.
Ela morreria amanhã. Sofrendo.
A dor causada pelo fato de...
que a ama, você quer permanecer com ela.
Eu não a amo como você.
Mas isso me ajuda a fazer a coisa certa.
Eu sinto muito.
Desculpe.
Vamos.
-Venha e diga adeus. -Não.
Não.
Você vai se arrepender.
Não.
Stephen! Stephen!
Se precisar de injeção, você se dá injeção.
Senhor Jesus, nosso Redentor.
Tu, voluntariamente, entregou-se à morte
para que todos pudessem ser salvos
e passou da morte para a vida.
Nós humildemente pedimos
conforto a teus servos nas vossas dores
e para que recebas Catherine Jane
nos braços de tua misericórdia.
Só Tu és santo. És a misericórdia em ti.
Na morte, desbloqueie as portas da vida àqueles que acreditam em Ti.
Perdoe os pecados de Catherine Jane.
Agora só resta uma coisa.
Vocês tem um coração e uma cabeça, certo?
Então, um ajuda o outro, certo?
Sim.
Quero dizer que se Dom não aguentar,
você vem e me fala, certo?
O mesmo para Stephen, certo?
-Certo? -Certo.
Só nós mesmos.
Ninguém mais envolvido.
Só nós mesmos. Certo?
Só nós mesmos.
Stephen...
Oi, Stephen.
Oi, Liv. Gostaria de uma coca, por favor.
Meu pai morreu quando eu tinha 15 anos.
Então, eu sei como está se sentindo.
Daí, você precisa sair porque precisa de amigos.
Mas, aí quando sai, você nem tem vontade
e tudo parece irrelevante.
Porque a pessoa que mais amou neste mundo não está mais aqui.
O que há de errado com vocês?
Estou tentado descobrir por que a morte de alguém excita vocês.
-O quê? -Acho que é porque não há
nenhuma emoção real nas suas vidas.
E quando a veem em alguém, querem uma parte.
Certo, você poderá ter.
Quando terminar, posso voltar a você,
e eu vou abrir meu coração e vamos chorar e dar uma boa trepada.
É assim que você imaginou, Liv? Havia uma trilha sonora?
"Fix You", do Coldplay ou Robbie Williams?
Vai à merda.
-Se ele pegar... -Não, ele não pode.
Ele não pode. Ficará insuportável de novo.
Todos perguntam:
"O veterano pode repetir?"
Ele poderá ensinar estes dois jovens iniciantes
o verdadeiro significado da palavra classe?
Quem é o papai?
Não pode!
-Olha! -Boa fala.
Em Liverpool.
-Entendi, sim! -Stephen!
Stephen.
Stephen!
-O quê? -Acorde e veja.
Venha ver.
Vamos.
Agora.
Quem você acha que ela é?
Uma prostituta.
Então, o que fez para o almoço?
Comida enlatada.
É a prioridade dele encontrar um peixe ou café.
-Sem comida saudável? -O que prefere?
Marmita. Sempre almocei marmita.
E nunca sei onde vou estar. Pode ser algum lugar distante.
Pode ser onde eu não confie em ninguém.
E não gasto com transporte.
Mais barato e mais saudável.
Você se lembra de Charlotte?
Sim.
-Olá, Stephen. -Olá.
Ia sair antes de você se levantar.
-Desculpe. -Não pude dormir.
Até mais.
-Não, vou acompanhá-la. -Não, tudo bem.
Não, eu vou acompanhá-la.
Como ela é?
Venha e veja.
É a enfermeira?
Sim.
É maluco.
Para cá.
Sente-se.
Eu pedirei para ela mudar conosco.
Tudo bem?
É muito cedo.
Muito cedo para quem?
É um tributo à sua mãe?
O que eu tive com sua mãe, eu quero ter novamente.
Não há maior elogio. Ela entende...
Não é um elogio.
Não é um elogio e não é um tributo.
E dizer isso, é falar merda.
Porque tudo o que temos dela está na memória.
É tudo que temos.
E deve respeitá-la e valorizá-la.
E não a respeita, trazendo uma prostituta...
-Não é uma prostituta. -Mamãe morreu há pouco tempo.
Ela não é uma prostituta, certo?
Certo.
Você acha que sua mãe gostaria que eu ficasse sozinho?
Você acha que aquela mulher
queria que eu passasse o resto dos meus dias sozinho?
É muito cedo.
Deus.
Vai ficar tudo bem.
-Oi. -Tudo bem?
-Chá? -Por favor.
É só um ensaio. Tudo bem?
Ainda tenho minha casa, se der errado,
tenho algum lugar para ficar. Certo?
-Certo, Stephen? -Sim.
Vou cozinhar. Mas não tudo.
E quando eu cozinhar, vocês lavam, sim?
Não passo roupa.
Se precisarem de roupa passada, vocês passam.
Ou pagam alguém. Certo?
Vamos tentar, certo?
-Stephen? -Sim.
Por que quebrou sua TV?
Eles estavam falando sobre mim.
-As pessoas da televisão? -Sim.
Certo.
-Pensei que ele fosse melhor. -Ele é. Vamos.
Seu pai disse que você era brilhante na escola.
Por que não continuou?
Comentávamos que sempre poderá voltar.
Tirar muitas notas 10, como gostava.
Não precisa ser sua antiga escola. Pode escolher outra.
Nem precisa ser escola, colegial ou noturno.
Poderia continuar trabalhando e estudar a noite,
se quiser.
-Sim? -Sim.
Porque seu pai disse que você nunca fala muito sobre o seu trabalho.
Seu coração não parece estar nele.
Então, se você acha que deixar a escola foi um erro,
sempre poderá corrigir.
Se quiser. Você quer?
Pode aprender alemão.
Seu pai disse que sempre foi muito...
Merda!
Sim, estou bebendo e falando demais.
E sabem por quê?
Porque eu sou a única se esforçando.
E é injusto. Muito insensível.
-O quê? -Dissemos que iríamos
-...tentar. -Eu estou tentando.
Você a está tratando como lixo.
Ela está bêbada.
Ela te contou por que ela está bêbada.
Temos que tentar, certo?
Nós concordamos, caso contrário, será um grande pesadelo.
-Você gosta dela? -Isso não importa.
Você acha que ela é alguém que mamãe teria gostado?
Será que isso importa?
Importa.
Olá, Stephen.
Você está se desfazendo do colchão?
Sim.
Por que mamãe morreu nele?
-Sim. -É por isso que
quero mantê-lo.
Porque mamãe morreu nele.
Não é só porque a sua mãe morreu nele. É também porque...
Devíamos ter falado com você sobre isso e não falamos. Desculpe.
Não podemos trazer de volta sua mãe,
mas respeitemos a memória dela.
Sei que é importante que tenha tudo
necessário para lembrá-la,
mas por favor, Stephen, por mim.
Só aceite isso por mim, não pelo colchão.
Tudo bem?
Uma casa é feita de portas e vigas.
Um lar é construído de amor e sonhos.
'"Nunca chegou lá." O que exatamente
quis dizer com "Nunca chegou lá"?
Se diz que há algo errado com
meu filho. Não há. É você.
Você o ensina para a Inglaterra.
Você é o pior professor do planeta.
Ele nunca chegou lá
porque sua aula de matemática é como ver a tinta secar.
Ninguém na sua aula de matemática "chegou lá".
Desculpe.
Eu estava um pouco...
Eu não me importo com a grosseria.
Vou considerar aquilo como parte da sua dor.
Mas o que realmente me incomoda é
a sugestão? Não.
É a acusação imprudente e má
de que eu já ouvi o "Coldplay".
Você não parece jogador de futebol.
Não pode falar assim. Wayne Rooney parece lixeiro.
-Qual sua posição? -Atacante.
Há só uma coisa que me fez parar
-...de jogar para o City. -O quê?
Eu sou uma merda.
-Este é meu... -Flat?
-Sim. -Seu próprio?
Sim.
Aposto que tenha se arrependido de ter sido tão rude comigo.
Sim.
Me liga, certo?
Tudo bem.
-Estava boa. -Obrigada.
Estava mesmo.
-Obrigada. Sua vez de lavar. -Vou lavá-los mais tarde.
Prefiro que os lave agora, Stephen.
Tenho que cobrir um colega no trabalho.
-Quando? -Às oito.
-Então, tem tempo. -Não, tenho que fazer
algumas ligações também.
-E as ligações são prioritárias? -Sim.
Desculpe, não gosto disso.
Que diferença faz de eu lavá-los?
-Eu vou lavá-los. -Não, não vai.
Faz muita diferença. Após o trabalho
-...estará cansado. -Não se preocupe comigo.
Não estou. Não lavará direito se estiver cansado.
Seu pai voltará logo e não quer jantar
-...cercado por bagunça. -Eu vou arrumá-los.
-Não é o suficiente, eu receio. -Costumava ser.
Não é de agora. Seu pai teve um dia difícil
no trabalho para alimentá-lo e abrigá-lo,
e estão felizes dele comer na merda?
-Na merda? -É um falta de respeito.
Mais do que isso, é desprezo.
São só panelas. Não é merda.
-Sua mãe permitia isso? -Deixe minha mãe fora disso.
Não posso, quando age como criança mimada,
reflete em como ela o educou.
Acho que deve estar cientes disso.
Eu não quero que fale da minha mãe!
Você tem responsabilidade pela memória dela.
Tudo que faz a reflete. Sendo bom ou ruim.
Chá?
Ótimo, Stephen. Obrigado.
-Aqui está. -Saúde, rapaz.
Está bom?
Nada mal.
Desculpe, a propósito.
-Por que? -De não ter lavado
os pratos até agora?
Não tem problema.
-Jenks, vamos. -Onde você vai?
Levar Jenks para uma caminhada.
-Agora? -É meia-noite.
-Ficarei bem. -Vou com você.
Não vai. Vamos lá, garoto.
Tenho observado esta cadela.
Tenho a estudado muito de perto.
Ela é uma vaca astuta, Stephen. Precisa ter cuidado,
e o seu pai também. Ela vai botar a culpa na doença.
porque ela sabe que você a tem investigado.
Esta é sua saída.
"O pobre rapaz está doente e iludido."
Então, o que diria?
Diz que a situação é insolúvel, não é?
Acontecem coisas que deixam as pessoas loucas.
Você conta a eles, mas não acreditam
porque você está louco.
Pete! Pete! Não pude fazer nada.
-Jenks... -O que aconteceu?
Abaixe-o.
-Um carro atropelou. -Vamos! Deite-o.
Tentei impedir, mas ele só...
-Stephen, chame o veterinário. -Ele está bem, agora.
-Jenks? -Está só sangrando.
-Há sangue por toda parte. -Sinto muito.
-Você está bem? -Sim.
-Ele ainda está respirando. -Vai ficar bem.
-Deus... -Jenks.
-Jenks? -Chame o maldito veterinário!
Estou procurando o número!
Eles fizeram tudo o que podiam.
Eu sinto muito.
Eu gostaria de ter evitado.
Que tipo de carro era?
-Eu não sei. -O que o motorista disse?
-Eu não me lembro. -Ele disse alguma coisa?
-Sim. -Ele deve ter freado.
Sim.
-Ficou irritado por ter freado? -O que está insinuando?
Adeus, Jenks.
Podemos ter outro?
Eu não acho que é uma boa ideia.
Por que não?
Compra-se animais de estimação porque
representam a primeira experiência de perda.
Já tiveram o suficiente nas suas vidas.
Sim, vamos esquecê-lo, rapazes.
-Onde? -Aqui.
Acho que seja intoxicação alimentar.
-Tem vômitos? -Não.
Então não é intoxicação alimentar.
Você está suando?
É quente. Não é.
Você está estressado?
Sim.
Mais do que da última vez?
Sim.
Por que acha que é isso?
Meu cachorro morreu.
Você deseja representar a si mesmo?
-Sim, meritíssimo. -Estou disposto a adiar,
para encontrar um novo advogado.
Não, obrigado, meritíssimo.
Gostaria de um tempo para falar sobre isso com seu pai?
Não, obrigado, meritíssimo.
-Você está bem? -Não.
Problema no estômago de novo?
Sim.
Você namora uma garota?
Qual é o nome dela?
Olivia.
Vocês já...?
Não.
Por que não?
-Você já tentou? -Não.
Garotas gostam dos que tentam.
Eu nunca vou te amar como sua mãe amava.
E você nunca vai me amar da mesma forma.
Mas isso não significa que não possamos se dar bem.
Sim?
Sim.
Então, vamos tentar?
Vamos tentar de novo?
Um pouco mais.
Sim.
Quer dizer algo?
O quê? O que é?
Quando você estava cuidando de minha mãe...
Sentia atração pelo meu papai?
-Verdade? -Sim.
Sim.
E ele correspondia?
Não!
O quê?
Você acha que ele correspondia?
-Você matou o nosso cachorro? -O quê?
-Você matou o nosso cachorro? -Não!
Pelo amor de Deus! Porcaria!
Tenho observado aquela cadela, você precisa se cuidar
e o seu pai também. É claro.
Eu tenho estudado ela muito, muito mesmo.
Ela é uma vaca astuta, Stephen.
-O que está fazendo? -Troca.
-Eu dei aquele para seu pai. -Ele gosta de gordura. Eu não.
Troque de novo.
-O quê? -Troque de novo.
-Qual é o problema? -Nada.
-Você quer trocar? -Se você...
Não quero que vocês troquem, certo?
Certo.
-O que está fazendo? -Não vou comer.
-Pelo amor de Deus! -Stephen, pare!
Dê-me isso! Aqui.
Obrigado.
Agora ele acha que estou o envenenando.
-Esse menino está doente. -Não, não está.
Envenená-lo? Ele perdeu a cabeça.
Ele precisa ver um médico, de internação.
Não vou internar meu próprio filho.
-Dom, viu meu celular? -Não.
-Tem usado? -Tenho o meu.
Podem parar de buscar freneticamente.
Obrigada.
O que é isso?
-O que? -Por que está olhando para mim
desse jeito?
Como assim?
-Até logo, rapazes. -Até logo.
-Até.
Ela fez tudo que uma boa enfermeira faz.
Enxugou a testa, deu remédios e limpou o traseiro dela.
E o tempo que fazia isso, ela estava pensando:
"Estou transando com o seu marido."
"E quando você morrer, ele é meu.
"Todo meu."
E minha mãe ficou doente, sem poder falar.
E ela parou de só pensar. Ela falou.
"Estou transando com o seu marido, e quando morrer,
ele é todo meu, todinho meu."
E, nos últimos dias da mamãe ser cuidada
por esta cadela que a odeia. A cadela a matou.
A cadela a está administrando morfina para acelerar a morte dela.
E ela sorri para o papai, falando sobre aliviar a dor.
Esta cadela...
Posso vê-la quando eu terminar?
Por favor?
Certo.
Até mais tarde.
Espera... Pare com isso!
O que você está fazendo?
Garotas gostam dos que tentam.
Não, elas não gostam.
Elas não gostam.
Ela está me envenenando.
Quem?
A cadela. Está me envenenando.
Você precisa de ajuda, Stephen.
Ajuda?
Com isso.
Você vai dizer que o ataque foi justificado?
-Que você defendia seu irmão? -Sim.
-É essa é a sua única defesa? -Sim.
Tenho que te dizer
que tal defesa é propensa a falhar.
Ainda é verdadeira.
Tragam os jurados.
Jesus.
Chame a polícia.
-Tenha cuidado, Peter. -Polícia, por favor.
-O que está fazendo? -Desculpe ter te incomodado.
-Onde está? -Não precisamos mais.
-Onde está o quê? -O veneno!
Desculpe, mas precisa fazer alguma coisa, Peter.
Olhe-o.
-Ele é louco! -Um minuto, sim?
Stephen.
Stephen!
Desculpe, filho, mas terei que colocá-lo num hospital.
Deus sabe, eu não quero colocá-lo, mas você precisa de ajuda.
Fumei drogas desde que mamãe morreu.
Eu vou parar e ficarei bem. Prometo.
Eu vou ficar bem. Prometo.
Stephen?
Sei que você e Charlotte não se deram bem
ultimamente e que é justificável. Não vou te bater por isso.
Só acho que parte da razão seja
por não vê-la como um elemento permanente na minha vida.
E não há necessidade de tentar.
Então, estive pensando que pode ser melhor para todos
se a dermos um lugar permanente em nossas vidas.
-Não. -O quê?
Está se casando com ela.
Sim.
Merda!
-Troque. -É a único que tenho.
-Use uma das minhas. -Não quero.
É um casamento, não funeral.
-Troque! -Não.
Tire ou eu vou tirá-la de você.
Você não está usando isso, seu idiota egoísta!
Sua perda não é maior
que a de Dom e ele a está digerindo.
Não é maior que a dele e não é maior que a minha!
A única coisa que é maior é seu egoísmo, o seu ego,
-...seu egoísta. -Ela é puta.
O quê?
Ela é uma puta, e faziam algo
enquanto minha mãe morria.
-Faziam o quê? -Sexo. Você e a puta.
Enquanto minha mãe morria.
Merda!
Para que o Senhor possa selar e fortalecer o vosso amor.
Na presença do ministro da igreja e desta comunidade.
Cristo abençoa abundantemente este amor.
E assim, na presença da igreja,
eu peço para que digam suas intenções.
Quero que peça desculpas.
Não.
Nesse caso, eu quero a sua chave.
-Você quer a minha chave? -Eu quero a sua chave.
-Está me expulsando? -Stephen, apenas peça desculpas.
-Onde eu devo ir? -Eu quero a sua chave.
Por causa do que eu disse? Mas é verdade.
Esta é a casa dele. Papai, não pode...
-Eu quero a sua chave! -Está tudo bem, Dom.
Ela matou a mãe.
Ela ficou impaciente esperando ela morrer, e aumentou a dose.
Ela matou o Jenks.
E ela vai matar Dom.
Eu quero a sua chave.
Não coma nada que ela cozinha.
Stephen...!
O que você quer?
Você disse para vir aqui.
Sim, aqui. Mas não dentro.
Minhas bolas estão congelando aqui fora.
Eu vou deixá-lo entrar se você prometer
ir ao médico amanhã.
Não há nada de errado comigo.
Mas haverá se suas bolas congelarem.
Tudo bem.
Stephen!
Você foi ao médico?
-Sim. -Por quê?
-Entre Dom. -Dom, por quê?
Gostaria de ver alguém? Alguém que pudesse ajudar.
Um psiquiatra? Se é isso que queria.
Não, ele me mandou embora.
E preciso estar perto para cuidar de Dom.
Como você pode cuidar dele se você mesmo não mora lá?
O que há de errado com ele?
Eu não posso te dizer, desculpe.
-O estômago dele? -Como ele está?
Eu não posso te dizer.
-Eu quero falar com Dom. -Quem é?
-Sou eu. Passe para ele. -Sinto em dizer que não.
Por que está respondendo o celular dele?
Vou dizer a ele que telefonou.
-O que você quer? -Quero falar com Dom.
-Você não pode. -Eu preciso falar com Dom?
-Não pode. -Por que não?
-Ele está descansando. -Por quê?
Porque ele não está bem.
O que há de errado com ele?
Só uma dor de estômago.
Vá embora, filho.
Não, eu quero vê-lo! Eu quero vê-lo...
Vá embora! Apenas vá...
ou terei que telefonar para a polícia!
Vai telefonar para a polícia?
Polícia, por favor.
Vai.
Fiquei com dor de barriga o tempo todo.
Quando parei de comer a comida dela,
a dor parou também.
Dom ainda está comendo e ainda está sentindo a dor.
Não é preciso ser um gênio para ver
-...o que está acontecendo. -Dom?
Tive virose, Stephen, e peguei de você.
É bobagem. Ela está o envenenando.
Pelo amor de Deus, por quê?
Por que eu faria uma coisa dessas?
Você e Dom significam o mundo para mim, como eu poderia
deixar isso acontecer?
Ele está doente.
-Interne! -Eu não vou!
Se vocês não se importam,
precisam conversar como família.
Seu trabalho é prevenir crimes, certo?
-Sim. -Estou te dizendo.
Se você for embora, um crime grave será cometido.
Porque ou ela morre ou Dom morre. Então, terei que matá-la.
Eu não ouvi isso, filho.
Se eu ouvir algo assim, tenho que agir.
Isso significa prendê-lo.
Que coisas boas você faz aos outros?
Volte lá e fale com seu pai. Certo?
Certo.
Eu quero que você venha comigo, Dom.
-Não. -Ela está te matando.
Ela não está.
Vem comigo, ou algo horrível vai acontecer.
-Nada vai acontecer, Stephen. -Por favor, olhe...
Está doente, cara. Aqui.
Não estou...
-...doente. -Está imaginando coisas.
Ela nunca nos prejudicou e papai nos ama.
Por que ela nos prejudicaria?
Ela não é má. Ele está certo, se não pudermos...
Não!
Meu Deus! O que você fez?
-Agora! -Chamem a ambulância!
Eu fiz isso por Dom!
Eu fiz isso para salvar a vida do meu irmão!
Abaixe a faca, seu idiota! Ramires Drive, 36.
Alguém foi esfaqueado e está perdendo muito sangue.
Tinha que ser feito.
Como pode fazer algo assim?
Ela vive, você morre. Tinha que ser feito.
Você morreria.
Depois tudo que ele passou, você que é o sensível?
Mãe sempre dizia: "você é o sensível."
Você não é. Sua merda.
Você é um egoísta maldito.
E ela estava totalmente errada sobre você, Stephen.
Porque você só pensa em si.
E se minha mãe estivesse aqui ela diria o mesmo que eu.
Stephen, você é um maldito egoísta!
Membros do júri, já têm um veredicto?
Sim.
Declaram o réu culpado ou não da tentativa de homicídio?
Culpado.
Stephen Cartwright, eu gostaria de pedir uma avaliação
psiquiátrica sua.
Poderia ser usada ao seu benefício.
Você está disposto a cooperar
com a preparação de tal avaliação?
Não, meritíssimo.
Stephen Cartwright, suspeito que pode ter sido vítima
de algum tipo de doença mental quando cometeu esse crime,
mas recusou-se a admitir ou ser submetido ao exame médico.
Além disso, você é jovem.
Nestas circunstâncias, minhas mãos estão atadas.
Você será preso por seis anos.
Detenham-no.
Onde está Dom?
Ele não está bem.
Meu pai?
Ele também não está bem.
Tradução: FanSubbed